Esta publicacin es el primer volumen de los escritos de Lutero sobre el Antiguo Testamento traducido al espaol directamente del latn. Este primer volumen, de una serie de dos, juega un papel importante en la transmisin de las obras de Lutero en Latinoamrica en vsperas de la celebracin de los 500 aos de la Reforma.

Las conferencias de Lutero sobre los Profetas Menores no son poca cosa. Ellas reflejan el crisol de tribulaciones en la vida de Lutero durante ese perodo. As como estos comentarios clarifican la enseanza de los Profetas Menores, as tambin revelan la vida de este profesor en un tiempo definido del movimiento de la Reforma.

"Se reconoce a Martn Lutero como un valiente reformador de la iglesia cristiana. Sus escritos brotan con gran pasin para proclamar a Jesucristo como el centro de la fe cristiana. Lo que no se conoce tanto en el mundo latino es que Lutero fue mayormente profesor del Antiguo Testamento en su obra acadmica. Sus escritos en esa rea no han sido en su mayora traducidos al castellano. Se ofrece este volumen -traducido del latn- como un pequeo paso para remediar esta situacin.

"Se muestra en esta obra la madurez de Lutero como traductor de las Escrituras, su profundo conocimiento del idioma hebreo, del arte de la retrica, del idioma de su pueblo, y de los ms destacados comentaristas del Antiguo Testamento. Se observa, sobre todo, a un Lutero con una intensa vocacin pastoral.

"En este escrito brilla su afirmacin de la justificacin por la fe. Es bajo el amor incondicional de Dios que todos los seres humanos son llamados a nueva vida. Bajo esta enseanza se encuentra una antropologa cristiana realista, donde Lutero destaca el pecado de todos los seres humanos que vive en tensin ante el amor y la gracia de Dios. Ese amor y gracia es mucho mayor que el pecado de toda la humanidad.

"Esperamos que el lector sea inspirado por esta pasin evanglica que brilla en estos comentarios y sobre todo que descubra en Lutero una profunda vocacin pastoral."

-Rev. Alberto L. Garca, PhD, Profesor de Teologa Emrito, Concordia University Wisconsin

"Martin Luther is recognized as a courageous reformer of the Christian church. His works are brimming with his great passion for proclaiming Jesus Christ to be the center of the Christian faith. Lesser known in Latino circles is that Luther was first and foremost an Old Testament scholar in the world of academia. His writings on the subject have, for the most part, not been translated into Spanish. This volume - translated from the Latin - is offered as one small step toward remedying this situation.

"Luther's maturity as a Bible translator and his deep familiarity with the Hebrew language, the art of rhetoric, the language of his people, and the most noteworthy Old Testament commentators are demonstrated in this work. Above all, Luther can be seen as having an intense pastoral vocation.