En preskau ?iu numero de La Brita Esperantisto inter 1991 kaj 1999 trovi?is anglalingva teksteto kun invito ?in esperantigi. Tradukemaj legantoj sendis al William Auld siajn solvojn, kaj en la tuj posta numero la redaktoro prikomentis apartajn vortojn kaj esprimojn, alju?is premi-etojn kaj aperigis elektitan tradukon.

Esperanto-Asocio de Britio nun reaperigas libroforme ?iujn 56 tekstojn, kiuj aperis en la rubriko, kun la komentoj de William Auld kaj la elektitaj tradukoj, por ke pli vasta publiko povu plibonigi sian lingvokapablon kaj ekzerci?i pri tradukado per la ekzemploj kaj la komentoj el la tiama perpo?ta studrondo.