Aonia edizioni. Nel 1875 Collodi cominci a tradurre dal francese le fiabe di Charles Perrault, il maestro di fiabe indimenticabili quali: Cappuccetto Rosso, La Bella addormentata nel bosco, Cenerentola, Barba-blu, Il Gatto con gli stivali, tanto per citarne qualcuna. A queste fiabe Collodi ne aggiunse altre delle maggiori favoleggiatrici francesi del XVII-XVIII secolo: Madame d'Aulnoy e Madame Le Prince de Beaumont. Egli per non si limit a tradurre: color e vivific il linguaggio un po' ingessato degli originali, aggiungendo elementi di arguzia toscana e di spontaneit popolaresca. Fu il primo lavoro di Lorenzini per i ragazzi, ai quali dedicher negli anni seguenti la maggior parte delle sue opere. Si tratt di traduzioni commissionate dall'editore Felice Paggi che, con la sua collana "Biblioteca Scolastica", intendeva fornire un adeguato ventaglio di titoli in buona lingua toscana per le scuole della neonata Italia unita.