Anton Holban (1902-1937), pour beaucoup le plus proustien des crivains roumains, dtonne dans le paysage littraire national. Mlomane averti, inspir davantage par les pisodes de sa vie plutt que par l'imagination, l'histoire ou les mouvements d'avant-garde, il distille une analyse psychologique discrte et dlicate.Pour la premire traduction en franais d'Anton Holban, le choix des nouvelles s'imposait, car il soutient lui-mme la supriorit de la nouvelle sur le roman, notamment pour son cadre restreint. Aussi, dans un texte de 1935, plutt que de nouvelles c'est de fragments qu'il voudrait qu'on qualifie sa prose courte, dont l'histoire de la petite Japonaise est remarquable de concision. Le lecteur est le plus souvent dconcert. [...] Dans Hallucinations les couleurs sont plus vives et plus prgnantes. Faire quelque chose  partir de rien. L'ambition suprme de Racine. Existe-t-il plus noble ambition ? Et puis, estomper la ligne entre le rel et l'irrel. Le lecteur manque d'habilet, disons-le, tant qu'il prsume chez moi une conscience du travail achev. Mais dans notre pays la question du lecteur est encore plus critique.  vous laisser tenter par cette lecture, vous risquez tout au plus des rencontres: peut-tre que le Cioran de Glorieuse journe  Cernica est bien le double d'Emil, et l'oncle de Grand-mre se prpare  mourir le critique Eugen Lovinescu.Extrait: "Les derniers jours avant son dpart, Sandu prit cong des endroits qui lui taient familiers  Paris. Il traversa le jardin du Luxembourg, admira l'Olympia de Manet au Louvre, il choisit sa dernire lecture parmi un million de livres  la Bibliothque nationale, se promena dans une embarcation gracieuse sur la Seine, se faufila  travers la cohue des Grands boulevards et de retour  l'htel  chaque fois qu'une pause s'imposait, regardait une nouvelle fois les nouveaux disques, dsirant percer leur mystre  la seule force du regard, trsor dissimul dans une cassette dont la cl s'est perdue."