"Pripadam legendarnoj generaciji koja je isla u skolu za vreme prvog Velikog rata i koja je pocela da razmislja i da trazi smisao zivota u velikoj kolektivnoj neravnotezi, u mutnim i neobjasnjivim nemirima, u disonantnoj muzici za igru, u mehanizovanoj, snaznoj, optimistickoj poeziji "posleratnog" vremena, kako se tada zvalo. Kada se u meni stvorilo uverenje da se Veliki rat, kao neki crveni oblak vraca da prekrije svet, Hamao sam se, kao verovatno i vecina mojih vrsnjaka, u jednoj dosta slozenoj situaciji. Leoni je plod ove psiholoske anomalije. Napisao sam ga na margini istinskih preokupacija doba u kojem zivimo, osecajuci, s vremena na vreme, potrebu da potrosim ova zbrkana ocehanja, uzurbano, ispoljavajuci svoje nostalgije u manje-vise objektivnom obliku, ponovo grcevito oblikujuci razne stvari koje sam video ili koje sam mislio da sam video, mesajuci, slucajno, prave i izmisljene licnosti." Jopzo Teotoka Ime iz grcke mitologije Hiperion znaci "onaj koji se krece gore," po nebu. Tako se zvao jedan Titan, sin Urana (Neba) i Gaje (Zemlje), ali je i njegov sin Helije (Sunce) imao isti epitet. Tako je Hiperion otac Sunca i Sunce samo. Druga deca Titana Hiperiona su pored Helija bili Selena (Mesec) i Eos (Zora), sve troje bogovi koji ljudima donose svetlost. Biblioteka Hiperion objavljuje knjige iz savremene grcke knjizevnosti, prvenstveno 19. i 20. veka u srpskom prevodu. Zastupljeni su pisci raznih generacija i razlicitih poetickih i estetickih pravaca u poeziji, prozi, dramskoj knjizevnosti i eseju. Ukljucene su i tematske i druge antologije i izbori, kao i istorija grcke knjizevnosti i teorijsko-filosofski radovi. Knjige su snabdevene predgovorima nasih ili grckih autora, bibliografskim i drugim prilozima.