EL BANQUERO ANARQUISTA Fernando Pessoa Traducci n y pr logo de Jorge Gimeno Es posible ser a la vez un rico y ladino banquero y un anarquista consumado que lucha por la liberaci n de la sociedad? Seg n Pessoa, s . Es lo que intenta demostrar El banquero anarquista, un sorprendente relato publicado en 1922. La producci n literaria pessoana, como violenta suma de excepciones que es, nos enfrenta a menudo a la excepci n de la excepci n. Es ins lita en verso y en prosa. Y lo es hasta el punto de que hay textos cuyo origen parece inescrutable. El lector acostumbrado a los versos de Pessoa o a su m s conocido Libro del desasosiego, se pasma ante una pieza narrativa como El banquero anarquista, que despliega una feroz diatriba razonada contra el mito del igualitarismo, sustento falaz de nuestra sociedad, y contra las posibilidades de emancipaci n del ciudadano, que no contra las del individuo. Pero este salto a la arena de la discusi n ideol gica bajo forma de narraci n dialogada entre un sujeto que se dice banquero y anarquista, todo en uno y lo uno por lo otro, y un joven que le escucha incr dulo, guarda relaci n con un sector de la obra pessoana poco conocido: Pessoa fue un apasionado y original comentarista de la vida pol tica portuguesa y europea, siempre dispuesto a desbaratar las ilusiones del ciudadano en las modernas sociedades democr ticas. Esta edici n de El banquero anarquista presenta por primera vez en Espa a los fragmentos "in ditos hasta 1997" con que Pessoa pretendi realizar durante el ltimo a o de su vida una nueva edici n corregida del libro. Son textos que enriquecen notablemente la obra y la reafirman en su estatus de pieza maestra en el libre ejercicio de la lucidez.