ORIGINALA PROZO EN ESPERANTO:

?i tiu libreto estas la rezulto de jardekoj da volont-ula kuracista laboro de la a?toro en malri?aj mal-junulejoj en Brazilo. Li tie kunvivis kun homoj en la fino de ilia vivo - tro ofte tragika fino. Unu tagon li ekhavis la ideon verki fikcia?on pri tiu kruela situacio. Kompreneble, en la libreto vi ne trovos ?ojigan, opti-misman rakonton. Male, ?i celas atentigi homojn pri grava socia problemo.

La libro enhavas du sendependajn partojn, kiuj am-ba? fontas el la sama problemaro. La unua estas tag-libro de maljunulo enfermita en azilo; la dua estas raporto de maljunulino en tre simila situacio, sed alternas en ?i ?iaj personaj notoj - kaj rakontoj pri la okaza?oj en la maljunulejo kaj pri la granda defio teni ?in funkcianta.