"Aber abgesehen von meiner Hässlichkeit habe ich auch keinen Verstand"

"Mutta rumuudeni lisäksi minulla ei ole myöskään järkeä"

"Ich wei sehr wohl, dass ich ein dummes Wesen bin"

"Tiedän erittäin hyvin, että olen typerä olento"

"Es ist kein Zeichen von Torheit, so zu denken", antwortete die Schönheit

"Ei ole hulluuden merkki ajatella niin", vastasi kaunotar

"Dann iss, Schönheit", sagte das Monster

"Syö sitten, kaunotar", sanoi hirviö

"Versuchen Sie, sich in Ihrem Palast zu amüsieren"

"yritä viihdyttää itseäsi palatsissasi"

"alles hier gehört dir"

"kaikki täällä on sinun"

"Und ich wäre sehr unruhig, wenn Sie nicht glücklich wären"

"ja olisin hyvin levoton, jos et olisi onnellinen"

"Sie sind sehr zuvorkommend", antwortete die Schönheit

"Olet erittäin kohtelias", vastasi kaunotar

"Ich gebe zu, ich freue mich über Ihre Freundlichkeit"

"Myönnän, että olen iloinen ystävällisyydestäsi"

"Und wenn ich über deine Freundlichkeit nachdenke, fallen mir deine Missbildungen kaum auf"

"ja kun ajattelen ystävällisyyttäsi, en juurikaan huomaa epämuodostumiasi"