Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"Men bortset fra min grimhed, så har jeg heller ingen forstand"

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Jeg ved godt, at jeg er et fjollet v sen"

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

"Det er intet tegn på dårskab at t nke sådan," svarede sk nhed

Mange donc, belle, dit le monstre

"Spis da, sk nhed," sagde monsteret

essaie de t'amuser dans ton palais

"Pr v at more dig selv i dit palads"

"tout ici est à toi"

"alt her er dit"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"og jeg ville v re meget urolig, hvis du ikke var glad"

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

"Du er meget im dekommende," svarede sk nhed

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Jeg indr mmer, at jeg er glad for din venlighed"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"og når jeg t nker på din venlighed, l gger jeg n sten ikke m rke til dine misdannelser"