Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"Mutta rumuudeni lisäksi minulla ei ole myöskään järkeä"

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Tiedän erittäin hyvin, että olen typerä olento"

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

"Ei ole hulluuden merkki ajatella niin", vastasi kaunotar

Mange donc, belle, dit le monstre

"Syö sitten, kaunotar", sanoi hirviö

essaie de t'amuser dans ton palais

"yritä viihdyttää itseäsi palatsissasi"

"tout ici est à toi"

"kaikki täällä on sinun"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"ja olisin hyvin levoton, jos et olisi onnellinen"

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

"Olet erittäin kohtelias", vastasi kaunotar

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Myönnän, että olen iloinen ystävällisyydestäsi"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"ja kun ajattelen ystävällisyyttäsi, en juurikaan huomaa epämuodostumiasi"