Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"Sed sine deformitate, ego quoque nihil sum".

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Scio me ipsum stultam esse creaturam".

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

"Non est signum stultitiae ita cogitare," respondit pulchritudo

Mange donc, belle, dit le monstre

"ede igitur, forma," dixit monstrum

essaie de t'amuser dans ton palais

"Conare ludere in palatio tuo"

"tout ici est à toi"

"Omnia hic tua sunt"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"Et ego valde anxius essem si non esses beatus"

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

"Pergratum es" respondit pulchritudinem

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

" Fateor, benignitate tua delector"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"et cum tuam humanitatem considero, turpitudines tuas vix considero".