The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

að miskunnsamlegasta í heiminum held ég að sé vanh fni mannshugans til að tengja allt innihald sitt.

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

Við búum á kyrrlátri eyju fáfr ði í miðju svarthafs óendanleikans

and it was not meant that we should voyage far

ok var eigi tlað, at vér skyldum fara langt

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

Vísindin, sem hver vingast í sína áttina, hafa hingað til skaðað okkur lítið

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

en einhvern daginn mun sameining ótengdrar ekkingar opna ógnvekjandi sýn á veruleikann

and of our frightful position within this reality will become clear to us

og um skelfilega stöðu okkar innan essa veruleika verður okkur ljóst

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age

Og annaðhvort munum við verða vitlaus frá opinberuninni, eða flýja frá banv nu ljósi inn í frið og öryggi nýrrar myrkra aldar