The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Det mest barmhjertige i verden, tror jeg, er menneskesinnets manglende evne til å korrelere alt innholdet.

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

Vi lever på en rolig y av uvitenhet midt i det uendelige svarte hav

and it was not meant that we should voyage far

og det var ikke meningen at vi skulle reise langt

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

Vitenskapene, som hver anstrenger seg i sin egen retning, har hittil lite skadet oss

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

men en dag vil sammenf yningen av adskilt kunnskap åpne for skremmende utsikter over virkeligheten

and of our frightful position within this reality will become clear to us

og vår skremmende posisjon i denne virkeligheten vil bli tydelig for oss

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age

Og vi skal enten bli gale fra åpenbaringen, eller flykte fra det d delige lyset inn i freden og tryggheten til en ny m rk tidsalder