"Je ne sais pas quand cette rébellion surviendra"

"Ni wn pryd y daw'r gwrthryfel hwnnw"

"Rien ne dit que la rébellion ne peut pas avoir lieu dans une semaine."

"Does dim yn dweud na all y gwrthryfel fod mewn wythnos o nawr"

"ou la rébellion pourrait survenir dans cent ans"

"neu fe allai'r gwrthryfel ddod ymhen can mlynedd"

"Je vois la rébellion aussi clairement que je vois la paille sous mes pieds"

"Gallaf weld y gwrthryfel mor glir ag yr wyf yn gweld y gwellt o dan fy nhraed"

"tôt ou tard, justice sera rendue"

"Bydd cyfiawnder yn hwyr neu'n hwyrach yn cael ei wneud"

"Fixez vos yeux sur cet objectif, camarades"

"Trwsiwch eich llygaid ar y nod hwnnw, gymrodyr"

"Souvenez-vous de cet objectif pour le peu de temps qui vous reste à vivre !"

"cofiwch yr amcan hwnnw am weddill byr eich bywydau!"