"Non so quando arriverà quella ribellione"

"Nevím, kdy ta vzpoura p?ijde"

"nulla dice che la ribellione non possa avvenire tra una settimana"

"nic ne?íká, ze povstání nem?ze být za týden"

"oppure la ribellione potrebbe arrivare tra cento anni"

"nebo vzpoura m?ze p?ijít za sto let"

"Vedo la ribellione con la stessa chiarezza con cui vedo la paglia sotto i miei piedi"

"Vidím vzpouru tak jasn?, jako vidím slámu pod nohama."

"prima o poi giustizia sarà fatta"

"d?íve nebo pozd?ji bude spravedlnosti u?in?no zadost"

"Fissate lo sguardo su quell'obiettivo, compagni"

"Up?ete o?i na ten cíl, soudruzi"

"Ricordatevi questo obiettivo per tutto il breve periodo che resta della vostra vita!"

"Pamatuj si tento cíl po celý krátký zbytek svého zivota!"