Er taumelte und versuchte immer noch, dem kalten Biss des Todes standzuhalten.

Hy het gestruikel, steeds probeer om die koue byt van die dood af te weer.

Er hatte das schon früher erlebt, aber immer von der Gewinnerseite.

Hy het dit al voorheen gesien, maar altyd van die wenkant af.

Jetzt war er auf der Verliererseite, der Besiegte, die Beute, der Tod.

Nou was hy aan die verloorkant; die verslane; die prooi; die dood.

Buck umkreiste ihn für den letzten Schlag, der Hundekreis rückte näher.

Buck het in 'n sirkel gedraai vir die finale hou, die kring honde het nader gedruk.

Er konnte ihren hei en Atem spüren; bereit zum Töten.

Hy kon hulle warm asemteue voel; gereed vir die doodmaak.

Stille breitete sich aus; alles war an seinem Platz; die Zeit war stehen geblieben.

'n Stilte het neergesak; alles was op sy plek; tyd het stilgestaan.

Sogar die kalte Luft zwischen ihnen gefror für einen letzten Moment.

Selfs die koue lug tussen hulle het vir 'n laaste oomblik gevries.