Er taumelte und versuchte immer noch, dem kalten Biss des Todes standzuhalten.

Teturao je, jos uvijek pokusavajuci odoljeti hladnom ugrizu smrti.

Er hatte das schon früher erlebt, aber immer von der Gewinnerseite.

To je vec vidio, ali uvijek s pobjedni?ke strane.

Jetzt war er auf der Verliererseite, der Besiegte, die Beute, der Tod.

Sada je bio na gubitni?koj strani; porazeni; plijen; smrt.

Buck umkreiste ihn für den letzten Schlag, der Hundekreis rückte näher.

Buck je kruzio za kona?ni udarac, krug pasa se priblizio.

Er konnte ihren hei en Atem spüren; bereit zum Töten.

Osjecao je njihove vruce dahove; spremni za ubojstvo.

Stille breitete sich aus; alles war an seinem Platz; die Zeit war stehen geblieben.

Zavladala je tisina; sve je bilo na svom mjestu; vrijeme je stalo.

Sogar die kalte Luft zwischen ihnen gefror für einen letzten Moment.

?ak se i hladni zrak me?u njima na trenutak smrznuo.