Er taumelte und versuchte immer noch, dem kalten Biss des Todes standzuhalten.

Han vacklade, fortfarande försökande att hålla tillbaka dödens kalla bett.

Er hatte das schon früher erlebt, aber immer von der Gewinnerseite.

Han hade sett detta förut, men alltid från den vinnande sidan.

Jetzt war er auf der Verliererseite, der Besiegte, die Beute, der Tod.

Nu var han på den förlorande sidan; den besegrade; bytet; döden.

Buck umkreiste ihn für den letzten Schlag, der Hundekreis rückte näher.

Buck gick i en cirk för att ge det sista slaget, hundarnas ring trängdes närmare.

Er konnte ihren hei en Atem spüren; bereit zum Töten.

Han kunde känna deras heta andetag; redo för att döda.

Stille breitete sich aus; alles war an seinem Platz; die Zeit war stehen geblieben.

En stillhet föll; allt var på sin plats; tiden hade stannat.

Sogar die kalte Luft zwischen ihnen gefror für einen letzten Moment.

Till och med den kalla luften mellan dem frös till is för ett sista ögonblick.