Er taumelte und versuchte immer noch, dem kalten Biss des Todes standzuhalten.

Ele cambaleou, ainda tentando segurar a fria mordida da morte.

Er hatte das schon früher erlebt, aber immer von der Gewinnerseite.

Ele já tinha visto isso antes, mas sempre do lado vencedor.

Jetzt war er auf der Verliererseite, der Besiegte, die Beute, der Tod.

Agora ele estava do lado perdedor; o derrotado; a presa; a morte.

Buck umkreiste ihn für den letzten Schlag, der Hundekreis rückte näher.

Buck circulou para o golpe final, o círculo de cães se aproximando.

Er konnte ihren hei en Atem spüren; bereit zum Töten.

Ele podia sentir suas respirações quentes; prontos para matar.

Stille breitete sich aus; alles war an seinem Platz; die Zeit war stehen geblieben.

Houve um silêncio; tudo estava em seu lugar; o tempo havia parado.

Sogar die kalte Luft zwischen ihnen gefror für einen letzten Moment.

Até o ar frio entre eles congelou por um último momento.