Il tituba, essayant toujours de résister à la morsure froide de la mort.

Zavrávoral a stále se snazil zadrzet chladný kousnutí smrti.

Il avait déjà vu cela auparavant, mais toujours du côté des gagnants.

Uz tohle vid?l d?ív, ale vzdycky z vít?zné strany.

Il était désormais du côté des perdants, des vaincus, de la proie, de la mort.

Te? byl na stran? porazených; porazených; ko?isti; smrti.

Buck tourna en rond pour porter le coup final, le cercle de chiens se rapprochant.

Buck krouzil k poslednímu úderu, kruh ps? se p?iblízil.

Il pouvait sentir leur souffle chaud, prêt à tuer.

Cítil jejich horký dech; p?ipraveni zabít.

Un silence s'installa; tout était à sa place; le temps s'était arrêté.

Nastalo ticho; vsechno bylo na svém míst?; ?as se zastavil.

Même l'air froid entre eux se figea un dernier instant.

Dokonce i studený vzduch mezi nimi na poslední okamzik ztuhl.