Il tituba, essayant toujours de résister à la morsure froide de la mort.

Hän horjahti, yhä yrittäen pidätellä kuoleman kylmää puremaa.

Il avait déjà vu cela auparavant, mais toujours du côté des gagnants.

Hän oli nähnyt tämän ennenkin, mutta aina voittajan puolelta.

Il était désormais du côté des perdants, des vaincus, de la proie, de la mort.

Nyt hän oli häviäjien puolella; voitettu; saalis; kuolema.

Buck tourna en rond pour porter le coup final, le cercle de chiens se rapprochant.

Buck kiersi viimeistä iskua varten, koiraparvi painautui lähemmäksi.

Il pouvait sentir leur souffle chaud, prêt à tuer.

Hän tunsi heidän kuuman hengityksensä; valmiina tappamaan.

Un silence s'installa; tout était à sa place; le temps s'était arrêté.

Hiljaisuus laskeutui; kaikki oli paikoillaan; aika oli pysähtynyt.

Même l'air froid entre eux se figea un dernier instant.

Jopa kylmä ilma heidän välillään jäätyi viimeiseksi hetkeksi.