Il tituba, essayant toujours de résister à la morsure froide de la mort.

Megtántorodott, még mindig próbálta visszatartani a halál hideg csípését.

Il avait déjà vu cela auparavant, mais toujours du côté des gagnants.

Látott már ilyet korábban, de mindig a gy?ztes oldalról.

Il était désormais du côté des perdants, des vaincus, de la proie, de la mort.

Most a vesztes oldalon állt; a legy?zött; a préda; a halál.

Buck tourna en rond pour porter le coup final, le cercle de chiens se rapprochant.

Buck az utolsó csapásra várva körözött, a kutyák gy?r?je egyre közelebb nyomult.

Il pouvait sentir leur souffle chaud, prêt à tuer.

Érezte forró leheletüket; készen álltak a gyilkolásra.

Un silence s'installa; tout était à sa place; le temps s'était arrêté.

Csend lett; minden a helyén volt; megállt az id?.

Même l'air froid entre eux se figea un dernier instant.

Még a köztük lév? hideg leveg? is megfagyott egy utolsó pillanatra.