Il tituba, essayant toujours de résister à la morsure froide de la mort.

Ele cambaleou, ainda tentando segurar a fria mordida da morte.

Il avait déjà vu cela auparavant, mais toujours du côté des gagnants.

Ele já tinha visto isso antes, mas sempre do lado vencedor.

Il était désormais du côté des perdants, des vaincus, de la proie, de la mort.

Agora ele estava do lado perdedor; o derrotado; a presa; a morte.

Buck tourna en rond pour porter le coup final, le cercle de chiens se rapprochant.

Buck circulou para o golpe final, o círculo de cães se aproximando.

Il pouvait sentir leur souffle chaud, prêt à tuer.

Ele podia sentir suas respirações quentes; prontos para matar.

Un silence s'installa; tout était à sa place; le temps s'était arrêté.

Houve um silêncio; tudo estava em seu lugar; o tempo havia parado.

Même l'air froid entre eux se figea un dernier instant.

Até o ar frio entre eles congelou por um último momento