The Gospel According to Saint Luke / Evan?elje po svetom Luki (The Bible / Biblija): Tranzlaty English Hrvatski
| AUTHOR | Tranzlaty; Kjv |
| PUBLISHER | Tranzlaty (08/27/2025) |
| PRODUCT TYPE | Paperback (Paperback) |
12:22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
12:22 A u?enicima re?e: "Zato vam kazem: Ne brinite se za zivot svoj sto cete jesti, ni za tijelo u sto cete se odjenuti."
12:23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.
12:23 Zivot je vrijedniji od hrane, a tijelo od odijela.
12:24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
12:24 Pogledajte gavrane: ne siju niti zanju, nemaju ni spremista ni zitnice; i Bog ih hrani! Koliko ste vi vise dobri od ptica?
12:25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
12:25 Tko od vas, brinuci se, moze dodati svome rastu lakat za jedan?
12:26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
12:26 Ako dakle ne mozete u?initi ni najmanje, zasto se brinete za ostalo?
12:27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
12:27 Promotrite ljiljane kako rastu: ne trude se, ne predu; a ipak vam kazem da se Salomon u svoj svojoj slavi nije odjenuo kao jedan od njih.
12:28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
12:28 Ako dakle Bog tako odijeva travu koja danas je na polju, a sutra se baca u pec, koliko ce vise vas, malovjerni?
12:29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
12:29 Ne trazite sto cete jesti ili sto cete piti i ne budite sumnji?avi.
12:30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
12:30 Jer sve to traze narodi svijeta; a vas Otac zna da vam je to potrebno.
12:31 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
12:31 Nego trazite kraljevstvo Bozje i sve ce vam se to dodati.
12:22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
12:22 A u?enicima re?e: "Zato vam kazem: Ne brinite se za zivot svoj sto cete jesti, ni za tijelo u sto cete se odjenuti."
12:23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.
12:23 Zivot je vrijedniji od hrane, a tijelo od odijela.
12:24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
12:24 Pogledajte gavrane: ne siju niti zanju, nemaju ni spremista ni zitnice; i Bog ih hrani! Koliko ste vi vise dobri od ptica?
12:25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
12:25 Tko od vas, brinuci se, moze dodati svome rastu lakat za jedan?
12:26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
12:26 Ako dakle ne mozete u?initi ni najmanje, zasto se brinete za ostalo?
12:27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
12:27 Promotrite ljiljane kako rastu: ne trude se, ne predu; a ipak vam kazem da se Salomon u svoj svojoj slavi nije odjenuo kao jedan od njih.
12:28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
12:28 Ako dakle Bog tako odijeva travu koja danas je na polju, a sutra se baca u pec, koliko ce vise vas, malovjerni?
12:29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
12:29 Ne trazite sto cete jesti ili sto cete piti i ne budite sumnji?avi.
12:30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
12:30 Jer sve to traze narodi svijeta; a vas Otac zna da vam je to potrebno.
12:31 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
12:31 Nego trazite kraljevstvo Bozje i sve ce vam se to dodati.