"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Att göra en kedja av prästkragar skulle vara ett nöje"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"Men är det värt besväret att gå upp och plocka prästkragarna "

this was not so easy to think about

Det var inte så lätt att tänka på

because the day was making her feel sleepy and stupid

För dagen fick henne att känna sig sömnig och dum

but suddenly her thoughts were interrupted

Men plötsligt avbröts hennes tankar

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

en vit kanin med rosa ögon sprang tätt intill henne

There was nothing overly remarkable about the rabbit

Det var inget överdrivet märkvärdigt med kaninen

and Alice did not think the rabbit remarkable either

och Alice tyckte inte heller att kaninen var märkvärdig

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

Inte heller förvånade det henne när Kaninen talade

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"Kära nån! Jag kommer för sent! sade han till sig själv

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

men sedan gjorde Kaninen något som kaniner inte gjorde

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Kaninen tog upp en klocka ur västfickan

he looked at the time and then hurried on

Han tittade på klockan och skyndade sedan vidare