"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Papatyalardan zincir yapmak tam bir zevk olurdu"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"Ama kalk?p papatyalar? toplama çabas?na de?er mi?"

this was not so easy to think about

Bunu dü?ünmek o kadar kolay de?ildi

because the day was making her feel sleepy and stupid

Çünkü gün onu uykulu ve aptal hissettiriyordu

but suddenly her thoughts were interrupted

Ama aniden dü?ünceleri kesintiye u?rad?

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

pembe gözlü bir Beyaz Tav?an yan?na ko?tu

There was nothing overly remarkable about the rabbit

Tav?an hakk?nda a??r? dikkat çekici bir ?ey yoktu

and Alice did not think the rabbit remarkable either

ve Alice de tav?an?n ola?anüstü oldu?unu dü?ünmüyordu

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

Tav?an'?n konu?mas? da onu ?a??rtmad?

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"Ah can?m! Çok geç kalaca??m!" dedi kendi kendine

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

ama sonra Tav?an, tav?anlar?n yapmad??? bir ?ey yapt?

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Tav?an yele?inin cebinden bir saat ç?kard?

he looked at the time and then hurried on

Saate bakt? ve sonra aceleyle devam etti