When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Când s-a întunecat, au fost aprinse o serie de l?mpi colorate

the sailors and royal family danced merrily on the deck

marinarii ?i familia regal? dansau veseli pe punte

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Mica siren? nu a putut s? nu se gândeasc? la ziua ei

the day that she rose out of the sea for the first time

ziua în care s-a ridicat pentru prima dat? din mare

similar joyful festivities were celebrated on that day

acelea?i festivit??i vesele au fost s?rb?torite în acea zi

she thought about the wonder and hope she felt that day

se gândi la minunea ?i speran?a pe care le-a sim?it în ziua aceea

with those pleasant memories, she too joined in the dance

cu acele amintiri pl?cute, s-a al?turat ?i ea la dans

on her paining feet, she poised herself in the air

pe picioarele ei dureroase, se ridic? în aer

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

felul în care o rândunica se echilibreaz? atunci când este urm?rit? de prad?

the sailors and the servants cheered her wonderingly

marinarii ?i servitorii o aplaudau mira?i

She had never danced so gracefully before

Ea nu dansase niciodat? atât de gra?ios înainte

Her tender feet felt as if cut with sharp knives

Picioarele ei fragede se sim?eau ca t?iate cu cu?ite ascu?ite

but she cared little for the pain of her feet

dar pu?in îi p?sa de durerea picioarelor