Ní mór d'Emil taisteal ina aonar go Beirlín den chéad uair riamh. Beidh a sheanmháthair agus Pony Hütchen, a chol ceathar, ag fanacht leis in aice le stainnín na mbláthanna i Stáisiún Shráid Feardorcha. Ní shroicheann Emil a cheann scríbe agus níl sé ar an gcéad traein eile ach an oiread. Fad is atá a sheanmháthair agus Pony Hütchean ag díospóireacht faoin rud is ceart dóibh a dhéanamh, tá Emil ag glacadh páirte in eachtra chorraitheach: tá sé sa tóir ar fud na cathrach aineoil ar ghadaí a bhain a chuid airgid uile de ar an traein. Ní fada ar an dea-uair go bhfaigheann Emil cúnamh ó Ghustav an bhonnán agus ó na buachaillí is cairde dó.