El relato, como explica Hermano Adam en su propia presentacin, recoge en el orden cronolgico los viajes y artculos publicados en revistas en momentos diferentes (para una bibliografa completa es interesante recurrir a la pgina web: https: //perso.unamur.be/ jvandyck/homage/elver/pedgr/ped_BA_1931.html). Las notas explicativas que al comienzo de cada informe hablan de Hermano Adam en tercera persona, sin indicacin alguna del autor, se han transcrito en cursivo.

El trmino strain, que se repite en el ttulo del libro original en referencia a la biologa, indica (segn el vocabulario Picchi-Hoepli): cepa, tipo, variedad, calidad. Se ha traducido como "variedad" prestando ms atencin al trmino comn que al trmino cientfico y en muchas ocasiones el termino subespecie se alterna con el trmino raza. En lugar de utilizar la palabra "primitiva", en referencia a las colmenas o apiarios, he preferido utilizar la palabra "tradicional" respetando ms las culturas locales.