(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Als ein Junge ein anderes Dorf besucht, ist er berrascht, dass die Dorfbewohner sich vor etwas frchten, das sie - nur weil sie es noch nie zuvor gesehen haben - fr ein schreckliches, gefhrliches Tier halten. Mit seinem Wissen und durch Vorzeigen hilft ihnen der Junge, ihre Angst zu berwinden. Diese Geschichte ist Teil einer mndlichen berlieferung von Geschichten aus Zentralasien und ber tausend Jahre alt. Sie zeigt Kindern auf unterhaltsame Weise einen interessanten Aspekt menschlichen Verhaltens, den sie in ihrem eigenen Leben wiedererkennen knnen. Diese Fabel ist eine von vielen Lehrgeschichten aus der Sufi-Literatur, die vom afghanischen Autor und Pdagogen Idries Shah gesammelt wurden, und wird hier als Teil seiner Buchreihe fr junge Leser prsentiert. Dies ist das zweite Buch dieser Reihe, das von Rose Mary Santiago illustriert wurde. Es folgt dem preisgekrnten Bestseller Die Buerin.

(Двомовне німецько-українське видання) Коли хлопець відвідав сусіднє село, він помітив, що люди налякані лише тому, - що вони сприймають новий предмет за страшну, небезпечну тварину. Власними знаннями і демонстрацією своєї поведінки парубок допоміг їм подолати страх. Ця історія є частиною усної народної творчості Центральної Азії, якій більше тисячі років. У розважальній формі, вона знайомить дітей з цікавим аспектом людської поведінки і таким чином, дає їм змогу побачити і перенести його у своє повсякденне життя. Одна з багатьох казок суфійської літератури, зібраних афганським автором і педагогом Ідрісом Шахом, представлена тут як частина із серії його книг для юних читачів.