Die seelsorgerische Ttigkeit deutscher Pfarrer in den litauischen Gemeinden Ostpreu ens ist Ausgangspunkt fr eine Vielzahl von sprachwissenschaftlichen Werken zum Litauischen gewesen. Erwachsen aus den praktischen Erfordernissen der sprachlichen Kommunikation mit der einheimischen litauischen Bevlkerung stellen die erhalten gebliebenen Grammatiken und Wrterbcher heute eine wichtige Quelle fr die sprachwissenschaftliche Forschung dar.

Das Hallesche deutsch-litauische Wrterbuch von 1728 ist ein wesentlicher Reprsentant der preu isch-litauischen Lexikographie. Anders als die bereits in Litauen erschienenen Faksimile-Ausgaben anderer handschriftlicher deutsch-litauischer Wrterbcher des 17. Jahrhunderts versucht die textkritische Edition der Halleschen Handschrift durch Einbeziehung von Daten aus der Parallelberlieferung und den anderen Quellen Entwicklungslinien der preu isch-litauischen Lexikographie sichtbar zu machen.