Der sdfrnkische Dialekt war von 1808 bis 1944 die Sprache der Russlanddeutschen in den ehemaligen Kutschurganer Kolonien bei Odessa in Sdrussland. Die Kolonien Baden, Kandel, Selz und Stra burg wurden zwischen 1808 und 1809 am Fluss Kutschurgan, einem Nebenfluss des Dnjestr, angelegt. Die Auswandererfamilien kamen berwiegend aus dem Unterelsass, aus Baden, aus der Pfalz und aus Wrttemberg. Das Buch besteht aus zwei Teilen. Teil 1 befasst sich auf 150 Seiten mit der Grammatik und den lautlichen Eigentmlichkeiten dieser Mundart. Teil 2 enthlt ein ber 600 Seiten umfassendes Wrterbuch in tabellarischer Form mit zahlreichen Beispielstzen, die smtlich ins Hochdeutsche bersetzt werden. Darber hinaus werden Angaben zur Beugung der Verben und Steigerung der Adjektiven gemacht.