Die broschierte Sonderausgabe des Ukrainisch-deutschen Worterbuchs (UDEW, Version 10) umfasst ca. 30.000 ukrainische Ein- und Mehrworteintrage, bei denen es sich zum uberwiegenden Teil um Lexik handelt, die als Schnittmenge in ausgewahlten Lehrwerken und einschlagigen Worterbuchern zur ukrainischen Sprache enthalten ist. Daruber hinaus haben mit Ausnahme von Personennamen, die nur vereinzelt enthalten sind, auch alle Worter, deren Formen zu den haufigsten 28.000 gehoren, Eingang ins UDEW gefunden, und zudem auch zahlreiche Neologismen sowie Bezeichnungen fur Realien aus dem deutschsprachigen Raum. Aus lexikalischer Sicht enthalt das UDEW auch Abkurzungen, Wortfugungen im Sinne von Kollokationen, Wendungen, Redensarten, Phraseme und Sprichworter. Mit Hilfe des UDEWs sollte es moglich sein, Texte aus dem Alltagsleben zu ubersetzen, die nicht ausgesprochen fachspezifisches Vokabular beinhalten.Basiert auf Version 10.0 des digitalen Worterbuches.