Este trabalho aborda a vida e a obra de Manoel Ferreira de Araujo Guimaraes (1777-1838), personagem importante para o cenario da Historia da Matematica Brasileira. Centralizamos nosso estudo nas traducoes das obras Elements de Geometrie e Traite de Trigonometrie de Adrien Marie Legendre (1752-1833), realizadas por Manoel Ferreira de Araujo Guimaraes, como contribuicoes significativas para o processo de institucionalizacao do ensino da Matematica no Brasil, no inicio do seculo XIX. Analisando essas traducoes pudemos compreender os motivos que levaram o tradutor a propor alteracoes e, a partir da identificacao de alguns de seus interlocutores, compreender o que o levou aos trabalhos de Adrien Marie Legendre. Relativamente aos desdobramentos das producoes de Manoel Ferreira de Araujo Guimaraes, pudemos identificar, direta ou indiretamente, alguns nomes que tiveram acesso a suas traducoes. Assim, este trabalho pretende contribuir com os pesquisadores que buscam empreender uma (re)leitura do periodo, que vai do inicio a meados do seculo XIX, relativo ao ensino da matematica no Brasil."