La mondialisation a eu des effets consid rables sur l'essor de l'industrie de la langue, et plus particuli rement en traduction automatique o la demande ne cesse de cro tre. Ainsi, les besoins en mati re de syst mes de traduction automatique plus fiables augmentent de plus en plus. Pour cela nous sommes int ress s la conception de syst mes de traduction automatique bas s sur les mod les statistiques. Ce travail pr sente une tude et am lioration des phases d'optimisation et d'alignement d'un syst me de traduction automatique statistique pour la paire de langue arabe/anglais.