Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, einerseits das Schaffen von Karel Havlicek Borovsky in einem weiteren, europaischen Kontext zu untersuchen und andererseits das intellektuelle Moskau im Umbruch der vierziger Jahre des 19. Jahrhunderts in seinen vielfaltigen Schattierungen erkennen zu lassen. Dabei greift die Autorin auf umfangreiches russisches und tschechisches Quellenmaterial zuruck, das bis heute kaum zuganglich war. Die historische Darstellung literarischer Themen aus tschechischer und russischer Perspektive gewinnt vor dem Hintergrund der Ereignisse von 1848 eine politische Relevanz (nationale Aufklarung). Irina Cernova-Burger, Jahrgang 1961, hat ihr Journalistik-Studium an der Moskauer Staatlichen Lomonossow-Universitat mit einer Dissertation uber Ingeborg Bachmann abgeschlossen. Bis 1991 wissenschaftliche Assistentin am Gorki-Institut fur Weltliteratur (IMLI) in Moskau. Slavistik-Studium an der Universitat Bern, Promotion mit der vorliegenden Arbeit. Zur Zeit Mitarbeiterin der Schweizerischen Osteuropabibliothek in Bern sowie Sprachlehrerin. Publikationen zur russischen, tschechischen und osterreichischen Literatur sowie im Bereich der Buch- und Medienwissenschaften.