La thse porte sur les problmes poss par la conception et la ralisation de la partie logicielle des systmes de traduction automatise htrognes (TAO), intgrant des systmes de TA multiples et/ou  composants htrognes, ainsi qu'une partie THAM (traduction humaine aide par la machine), reposant sur des mmoires de traductions. Ces systmes se dveloppent  ct des systmes de TA homognes et de THAM, et les supplanteront peut-tre  moyen terme. Leurs diffrents composants de TA seront construits par des quipes diffrentes, distribues autour de la plante, avec des mthodes algorithmiques et des outils diffrents, ainsi que des ressources et composants linguiciels diffrents,  l'aide d'EDL eux aussi diffrents. Les contributions de la thse concernent en particulier: (1) l'amlioration des mta-EDL de TAO , permettant d'effectuer une transition incrmentale entre les EDL natifs des systmes de TA utiliss pour construire un systmes de TAO  composants htrognes, (2) la conception et la ralisation d'une base lexicale htrogne PIVAX, (3) la ringnierie de langages spcialiss, systmes-Q et (4) la conception et la ralisation d'un moniteur de TAO htrogne.