"Loto na mom dlanu" je prijevod originalne zbirke poezije na asamskom jeziku

"Karatala Kamala" koju je napisao Devajit Bhuyan. Jedinstvenost originalne knjige

lezi u tome sto je napisana bez upotrebe "kar" prisutnog u indijskim jezicima kao

sto su sanskrt, asamski, bengalski, hindi, gudzarati, itd. "Kar" ili simbol se koristi u

indijskim jezicima umjesto samoglasnika koji se koriste u engleskom jeziku. "Loto

na mom dlanu" nije doslovan prijevod originalne knjige na asamskom jeziku, jer nije

moguce prevesti knjigu bez koristenja samoglasnika A, E, I, O, U. Samo su tema i

zna?enje pjesama ostali netaknuti, jer je sam autor preveo knjigu s originalne verzije

na asamskom jeziku. Za "Karatala Kamala", Devajit Bhuyan je proglasen pjesnikom

godine 2022. na Knjizevnom karnevalu u Kolkati (KLC). Originalna knjiga postigla

je veliku popularnost u Assamu, jer je to prva knjiga napisana u ovom stilu nakon 600

godina od odlaska Sankardeve, koji je uveo ovaj stil, a kasnije je stil pao u zaborav.