" Ce qui frappe le plus lorsque l'on parcourt une traduction quelconque antrieure  notre poque, c'est le peu de souci de l'exactitude rigoureuse. Il semble que, aux yeux des littrateurs des XVIIe et XVIIIe sicles, la parfaite conformit entre la copie et le modle ne soit pas la principale affaire. Tout au moins peut-on affirmer que, dans la plupart des cas, cette proccupation demeure subordonne chez eux  des proccupations d'une autre nature. Que dirions-nous d'un portrait o le peintre aurait mis toutes les autres qualits, except la ressemblance ? Telles, en gnral, les traductions des XVIIe etXVIII e sicles. Moins jalouses d'tre vraies que de se faire lire avec plaisir, elles se distinguent quelquefois par les mrites du style, rarement par la fidlit...."