Gi?a dòng ch?y vô t?n c?a th?i gian, giáo pháp c?a ??c Ph?t v?n sáng soi nh? ánh ?u?c thiêng liêng, d?n l?i cho bao th? h? v??t qua bóng t?i vô minh và kh? ?au. H?n hai ngàn n?m trôi qua, nh?ng chân lý ?y không ng?ng ???c ti?p n?i, l?u gi? và lan t?a nh? vào n? l?c b?t t?n c?a ch? v? T? s?, các b?c h?c gi?, và nh?ng ng??i con Ph?t kh?p n?i. Trong b?i c?nh th?i ??i m?i, s? m?nh ?y l?i càng tr? nên thiêng liêng và kh?n thi?t, ??c bi?t qua hai ph??ng di?n tr?ng y?u: phiên d?ch ??i T?ng Kinh và ho?ng pháp.

Phiên d?ch ??i T?ng Kinh, v??t xa ph?m trù c?a m?t công trình ngôn ng?, là m?t hành trình tâm linh và trí tu?. ?ó là s? chuy?n hóa không ch? v? m?t câu ch? mà còn c? tinh th?n, t? ngôn ng? c? kính sang ti?ng nói c?a th?i ??i. M?i trang kinh ???c d?ch là m?t nh?p c?u n?i k?t gi?a quá kh? và hi?n t?i, mang ánh sáng trí tu? c?a ??c Ph?t ??n g?n h?n v?i chúng sinh trong th?i ??i ngày nay. ?ây ch?ng nh?ng là trách nhi?m ??i v?i di s?n Ph?t giáo mà còn là m?t l?i nh?c nh? r?ng chân lý, dù tr?i qua bao th?ng tr?m, v?n không ng?ng l?u chuy?n và hi?n h?u.

Ho?ng pháp, bên c?nh ?ó, chính là h?i th? s?ng ??ng c?a giáo pháp trong ??i s?ng th??ng nh?t. N?u phiên d?ch là b??c gieo m?m trí tu?, thì ho?ng pháp là s? t??i t?m, nuôi d??ng, ?? nh?ng h?t gi?ng ?y ?âm ch?i và sinh hoa k?t trái. Tr??c nh?ng bi?n chuy?n không ng?ng c?a th? gi?i, ho?ng pháp ngày nay c?n ???c th?c hi?n b?ng tinh th?n sáng t?o, linh ho?t, nh?ng v?n gi? tr?n b?n ch?t t? bi và trí tu?.

Ch? ?? c?a T?p san Ph?t Vi?t k? này - "Ngh? v? Công Trình Phiên D?ch ??i T?ng Kinh và S? M?nh Ho?ng Pháp Th?i ??i" - là l?i m?i g?i quý ??c gi? cùng l?ng lòng suy ng?m v? trách nhi?m, c? h?i và thách th?c mà m?i chúng ta, nh?ng ng??i con Ph?t, ?ang ??i di?n. Trong t?ng bài vi?t, quý v? s? th?y s? giao thoa gi?a truy?n th?ng và hi?n ??i, gi?a chi?u sâu h?c thu?t và th?c ti?n ??i s?ng, ?? nh?n ra r?ng phiên d?ch và ho?ng pháp ch?ng riêng gì hai công vi?c ??c l?p mà là hai dòng ch?y hòa quy?n, cùng h??ng ??n m?t c?u cánh cao c? ph? ?? chúng sinh.

Hy v?ng r?ng m?i trang vi?t s? không ch? là ngu?n c?m h?ng mà còn là ng?n l?a thôi thúc quý v?, nh?ng ng??i ??ng hành trên con ???ng ??o, cùng nhau gìn gi? và ti?p n?i s? nghi?p l?n lao này.

Kính chúc quý ??c gi? an lành, trí tu? và luôn v?ng b??c trên hành trình t?nh th?c.