T? lâu các kinh sách Ph?t Giáo Vi?t Nam b? ?nh h??ng b?i ngôn ng? âm Hán Vi?t c?a Trung Qu?c. T? nh?ng th? k? 20 (n?m 2000 tr? ?i) các kinh sách d?n d?n ?ã ???c ch? tôn thi?n ??c T?ng Ni chuy?n qua qu?c ng? ti?ng Vi?t, ?? Ph?t t? d? ??c, nh?t là nh?ng v? ch?a có ki?n th?c v? âm Hán Vi?t.

Ng??i biên so?n xu?t gia t?i Chùa Liên Hoa, Bình Th?nh, v?i Tôn S? H?i Tri?u Âm, các kinh sách trong Chùa t?ng b?ng ti?ng Vi?t do Tôn s? chuy?n ng?. T? n?m 2005 tr? ?i, ng??i biên so?n ??nh c? và ho?ng pháp t?i Hoa K?. Nhi?u Chùa ? Hoa K? v?n còn t?ng kinh b?ng âm Hán Vi?t và nhi?u n?i ph?i t?ng b?ng ti?ng Anh cho ng??i b?n ??a và th? h? con cháu th? hai sanh t?i M? có th? t?ng hi?u ???c. Ph?t t? Vi?t t?ng kinh b?ng ti?ng Vi?t mà v?n ch?a hi?u ???c ý ngh?a ?n sâu trong l?i kinh và càng b?i r?i h?n khi t?ng kinh b?ng b?ng âm Hán Vi?t. ?ó là lý do thúc ??y, chùa H??ng Sen biên so?n 8 cu?n kinh t?ng hàng ngày và s?p theo s? th? t? c?a T? sách B?o Anh L?c là t? s? 46-53:

46. Nghi Th?c Công Phu Khuya-Th?n Chú Th? L?ng Nghiêm,

47. Nghi Th?c C?u An - Kinh Ph? Môn

48. Nghi Th?c C?u An - Kinh D??c S?

49. Nghi Th?c Sám H?i H?ng Danh

50. Nghi Th?c Công Phu Chi?u - Mông S?n Thí Th?c

51. Khóa T?nh ?? - Kinh A Di ?à

52. Nghi Th?c Cúng Linh và C?u Siêu

53. Nghi L? Hàng Ngày (t?ng h?p 50 bài kinh và sám th??ng t?ng)

?ây là các bài kinh mà ch? Ni và Ph?t t? th??ng tu t?p t?ng ni?m hàng ngày ?? nhi?p thân kh?u ý, chánh ni?m t?nh giác, sám h?i t?i l?i, thâm nh?p l?i Ph?t, khai m? Ph?t trí.

Các bài kinh t?ng ph? bi?n c?m ân ??c c?a Ch? Ph?t và B? tát, s? tr??ng, cha m?, ??t n??c, ?àn na tín thí ?? ph?c v? các ngày l? Vía Ph?t giáo.

Tài li?u biên so?n d?a vào các nghi t?ng c?a Chùa D??c S? - T?nh ?? Ni Vi?n H?i Tri?u Âm (Tôn S? H?i Tri?u Âm), Chùa Ph?t T? (Hòa Th??ng Thích Thi?n Thanh), Làng Mai (S? Ông Nh?t H?nh) và Chùa Giác Ng? (Th??ng T?a Thích Nh?t T?), vv... Là h?u h?c, ki?n th?c và s? tu t?p còn h?n h?p, trong lúc biên so?n, s? có nhi?u thi?u xót không th? tránh kh?i, kính mong Ch? tôn thi?n ??c T?ng Ni và thi?n h?u tri th?c th??ng xót ch? d?y ?? l?n sau tái b?n ???c hoàn ch?nh h?n. Chúng con thành kính tri ân.

N?u có chút công ??c nào, xin nguy?n h?i h??ng c?u siêu cho h??ng linh thân ph? Ph?m V?n Danh (Pháp danh Chánh ??c Minh) và h??ng linh thân m?u Tr?n Th? Sáu (Pháp danh B?n ?n) cùng t?t c? chúng sanh trong 10 ph??ng th? gi?i s?m gi?i thoát giác ng?, tr? v? Ph?t tâm v?n có.

Linh quang riêng chi?u, v??t kh?i c?n tr?n

Th? bày chân th??ng, ch?ng k?t v?n t?

Tâm tánh không nhi?m, v?n t? viên thành

Ch? lìa v?ng duyên, t?c nh? nh? Ph?t.

(Thi?n s? Bá Tr??ng)

Nam Mô A Di ?à Ph?t.

N?ng Xuân Tân S?u, Ph?t l?ch 2565

(D??ng l?ch n?m 2021)

Thành tâm kính l?y,

H?u h?c: Thích N? Gi?i H??ng