Kinh Di?u pháp liên hoa, hay kinh Pháp hoa, là m?t trong nh?ng b? kinh ph? bi?n nh?t ??i v?i Ph?t t? Vi?t Nam. ??c bi?t, ph?m Ph? môn trong kinh này ?ã ???c ??a vào nghi th?c t?ng ni?m h?ng ngày ? nhi?u t? vi?n. Ph?m Ph? môn c?ng ???c g?i là kinh C?u an, ???c ng??i Ph?t t? t?ng ni?m t?i t? gia m?i khi mu?n tìm c?u s? bình an trong cu?c s?ng. Hình t??ng "Quán Âm c?u kh?" xu?t phát t? ph?m kinh này t? lâu ?ã thâm nh?p sâu xa trong tâm t??ng c?a nhi?u ng??i Ph?t t?.

B?n Ph?n v?n c?a kinh Pháp hoa ???c truy?n ??n n??c ta t? r?t s?m và ???c d?ch sang Hán ng? vào kho?ng tháng 7 n?m 256. ?i?u này ???c ghi chép trong nhi?u tài li?u Trung Hoa, nh?ng d??ng nh? có ít ng??i Vi?t Nam bi?t ??n. M?c dù b?n d?ch Hán ng? s?m nh?t này ?ã m?t, nh?ng vi?c l?u hành ? n??c ta t? th?i ?i?m ?ó ch?c h?n c?ng ?ã t?o ra ít nhi?u ?nh h??ng ??i v?i ni?m tin c?a ng??i Vi?t. ?ây có th? là m?t trong nh?ng h?t gi?ng ban s? ???c gieo tr?ng ?? v? sau kinh Pháp hoa d? dàng ???c ?ón nh?n và l?u hành r?ng rãi t?i n??c ta.

T? khi ch? qu?c ng? ???c s? d?ng, s? l?u hành b?n Hán ng? c?a kinh này ?ã d?n ??n nhu c?u Vi?t d?ch và kinh v?n ?ã ???c Vi?t d?ch t? khá s?m. Tuy nhiên, vi?c nh?n hi?u ý ngh?a kinh v?n không h? d? dàng, do ?ó mà trong nhi?u th?p k? qua, nh?ng b?n Vi?t d?ch khác nhau v?n ti?p n?i ra ??i, ?óng góp ngày càng phong phú h?n cho s? tìm hi?u c?ng nh? tu t?p hành trì b? kinh này. B?n Vi?t d?ch l?n này c?a chúng tôi c?ng là m?t trong nh?ng n? l?c ?óng góp nh? v?y.