Muchos de los apellidos mayas existentes en la actualidad, son idnticos a los que existan cuando los hispanos llegaron a Yucatn; y, por lo tanto, provienen de nombres de la fauna y flora conocidas y de otros fenmenos naturales, aunque a travs del tiempo se han modificado en grafia y pronunciacin, algunos continan siendo igual o muy similares a como se conocan antiguamente; y an ms, hay apellidos cuyo origen son de los animales y la flora selvtica pero que an no se han identificado.
Los hay tambin derivados de las aves tales como guila y los, bhos, de las gallinceas como el pavo de monte y otros tambin de los reptiles tanto de agua como de tierra, incluyendo a las tortugas y grandes peces como el tiburn.
De igual modo, hay nombres y apellidos que tomados de los cambios en la naturaleza y en la geografa del territorio maya que no ha cambiado en muchas reas de la regin; es comn darse cuenta que la traduccin de muchos de estos apellidos tiene su origen en las actividades cotidianas e inclusive por el aspecto, defectos fsicos carcter y posicin de los individuos. De igual manera, se puede notar la existencia de apellidos de origen nhuatl, ya que estos incursionaron una extensa rea del continente.
No obstante, es posible que, a travs del tiempo, los apellidos de colonizadores indgenas o incluso europeos se hayan mezclado y que sean confundidos con apellidos mayas, tal sera el caso del apellido Chan, Camal y Bas o Baz entre otros; sin embargo, eso no sera problema en la actualidad pues es fcil conocer nuestras races por medio de una prueba gentica (ADN).