claudio.-cher prince, vous m'enseignez une noble gratitude. tenez, leonato, reprenez-la, ne donnez point  votre ami cette orange gtee; elle n'est que l'enseigne et le masque de l'honneur. voyez-la rougir comme une vierge! oh! de quelle imposante apparence de verite le vice perfide sait se couvrir! cette rougeur ne semble-t-elle pas un modeste temoin qui atteste la simplicite de l'innocence? vous tous qui la voyez, ne jureriez-vous pas  ces indices exterieurs, qu'elle est vierge? mais elle ne l'est pas; elle connat la chaleur d'une couche de debauche, sa rougeur prouve sa honte et non sa modestie. lonato.-que pretendez-vous, seigneur? claudio.-n'tre pas marie, ne pas unir mon me 