Garca Lorca parti en 1929 para impartir una serie de conferencias en Cuba y Nueva York sin saber, que adems de muchas otras cosas, ese viaje lo inspirara a producir uno de sus mejores poemarios. El primer y nico borrador de Poeta en Nueva York, compuesto por 96 pginas mecanografiadas y 26 manuscritas, fue entregado por Lorca a Jos Bergamn poco antes de su muerte, en 1936, con abundantes tachones, aadidos y correcciones. Bergamn se llev consigo el manuscrito al exilio, primero a Francia y luego a Mxico, y a partir de l realiz la primera edicin de 1940, que apareci simultneamente en Mxico (Ed. Sneca) y Estados Unidos (Ed. Norton, traducido por Rolfe Humphries), aunque con importantes diferencias debidas, al parecer, a ligeras modificaciones introducidas por Bergamn, quien sin embargo fue muy respetuoso con las indicaciones de su amigo. Sin embargo, aos ms tarde el tambin poeta Agustn Millares public en la revista Planas de poesa un poema indito y desconocido, titulado Crucifixin, ausente de las primeras ediciones del libro, que fue adquirido en 2007 por el Ministerio de Cultura de Espaa.
La presente edicin incluye los ltimos hallazgos que completan la edicin Bergamn, incluyendo adems siete dibujos que Lorca pretenda incluir en su poemario.