Universo siciliano, ossia una selezione tra migliaia di proverbi, modi di dire, indovinelli, filastrocche, gabbi e scioglilingua, appresi prevalentemente da mia nonna materna o ascoltati direttamente da varie 'voci di popolo' (venditori ambulanti, commercianti, pescatori, contadini, ecc.). Tutti tradotti in italiano (in alcuni casi mi sono servito delle traduzioni che ne fa lo scrittore catanese Giovanni Verga nel suo straordinario romanzo I Malavoglia), sono suddivisi in vari nuclei tematici. Ho incluso anche un 'Piccolo vocabolario siciliano-italiano', con alcuni riferimenti filologici e letterari, in particolare al siciliano letterario e poetico, che si distingue sia dal siciliano antico e medievale che dal siciliano moderno. Il siciliano letterario ebbe ampia fortuna in tutta Italia, grazie ai poeti della Corte di Federico II e all'uso dell'ottava siciliana.
Questo libro costituisce complessivamente un pretesto per un viaggio storico, linguistico e culturale, un ampio puzzle di un mondo antico, il più delle volte rurale e popolare, ma ancora vivo nel dialetto e nella memoria collettiva dei siciliani