Đại Tạng Kinh Việt Nam - Thanh Văn Tạng - Luật Bộ.

Luật Tứ Phần - Tổng Lục

Bin soạn: Tuệ Sỹ

Trước sự ph sản của cc gi trị đạo đức truyền thống cng lc cng trầm trọng diễn ra khiến cc cộng đồng x hội đang mất dần tnh tự chủ, dễ bị tha ha theo những gi trị vật chất; những tn điều đạo đức tn gio mới cng lc cng trở thnh tiu chuẩn cho văn minh tiến bộ theo hướng vật dục v nui dưỡng tinh thần cuồng tn v kỳ thị. Sự ph sản tinh thần khng chỉ xảy ra trong một phạm vi x hội, m n lan dần đến cả trong sinh hoạt Thiền mn. Thanh quy của Thiền mn chỉ cn l một lớp vỏ, m lại l lớp vỏ rch nt khng đủ che đậy những dấu hiệu thoi ha. Tăng-gi đang trn chiều hướng tục ha, c nguy cơ trở thnh một cộng đồng  hợp tồn tại chỉ v quyền lợi vật chất thế gian. Trn những lối đi đầy gai gc của rừng Thiền bấy giờ, vẫn lun lun ẩn hiện những dấu chn Long Tượng dấn bước tm lại lối mn cổ đạo đồng thời thuận hướng với tro lưu lịch sử của đất nước v nhn loại. Н l những bước đi ti khai ph, d dẫm một cch thận trọng.

(...)

Trong ước nguyện kế thừa di sản v gi của Ha thượng [Thch Đỗng Minh], chng ti đ vận dụng tất cả giới hạn hiểu biết của mnh về ngn ngữ để ch giải bản Việt dịch của Ha thượng, được thực hiện với sự hỗ trợ của Thầy Đức Thắng, trưởng tử của Ha thượng. Bản  của Ha thượng muốn c một căn bản Luật tạng y cứ trn sự đối chiếu giữa hai hệ Luật Nam Bắc, l hệ Pāli v hệ Hn tạng, với hy vọng trong tương lai tiến tới sự thống nhất Luật tạng của cả hai hệ, t nhất về mặt nhận thức. V vậy, trong khi hiệu chnh v ch thch, chng ti đ tham chiếu thường xuyn Luật Pāli, đối chiếu dụng ngữ, c php, cho đến nội dung cc điều khoản học xứ...

Ghi ch

1. Bộ Luật Tứ Phần gồm c 4 quyển Luật (quyển 1-4) do HT Thch Đỗng Minh v HT Thch Tuệ Sỹ dich Việt v hiệu chnh, ch thch; cộng 1 sch Tổng Lục do HT Tuệ Sỹ bin soạn.

2. Ton bộ sch do Hội Ấn Hnh Đại Tạng Kinh Việt Nam thực hiện đều được ấn hnh phi lợi nhuận. Với tm nguyện cng dường Php th Hội Ấn Hnh ĐTKVN đ/sẽ lần lượt in cc Kinh Luật Luận trn giấy tốt v ba dy tại cc nh in chuyn nghiệp để cng dường thập phương. Tuy nhin, nếu qu vị muốn c ring từng kinh, hay trường hợp Kinh sch in đ phn phối hết, xin ty chọn cch in POD nơi đy v tự nguyện trả cc chi ph. Gi nim yết ở đy l cc chi ph tối thiểu do cc hệ thống pht hnh quy định, chng ti hon ton khng thu bất kỳ lợi nhuận no trong Phật sự ny.