Le présent livre est consacré à l'étude de la traduction de The Life and Times of an African Trade Unionist, un livre qui raconte non seulement l'histoire d'un syndicaliste africain, mais aussi celle du mouvement syndical africain. En effet, l'Afrique représente le théâtre des manifestations et des réalités syndicales que décrit le livre. Pour rendre compte des problèmes linguistiques que nous avons rencontrés au cours de la traduction du livre, il nous semble important de le placer d'abord dans son contexte culturel et historique, car les réalités que nous avons traduites en français baignent dans un contexte sociologique dont la connaissance est nécessaire pour faire un travail scientifique.