uit het voorwoord: 'Over het Nkoya-volk van Westelijk Zambia heb ik in 42 jaar veel gepubliceerd maar in hoofdzaak in het Engels, naast enige gedichten en verhalen in het Nederlands. Steeds meer is in de wetenschapsproductie in Nederland de aandacht komen te liggen op het verwerven van internationale trofee n die tot institutioneel succes moeten leiden. Ik heb mij daarin niet onbetuigd gelaten. Niettemin is het bemiddelen van kennis over de ene cultuur naar de andere een centrale doelstelling van de antropologie. Het ligt voor de hand dat de onderzoeker zijn verworven kennis ook naar de eigen cultuur wil bemiddelen. Vandaar dat ik deze korte Nederlandstalige etnografie hier het licht doe zien, maar eens afwijkend van een conventie die mij in het buitenland een groter publiek en weerklank heeft opgeleverd dan in eigen land.'