Lauri ja Lilja hiihtävät innoissaan kohti Mäntypirttiä - ensimmäistä kertaa ilman aikuisia. Mutta matkasta jäisen metsän poikki tulee vaikeampi kuin kukaan osaa edes aavistaa.

Lopulta lapset pääsevät takaisin kotiin pimeässä ja kylmässä tyhjin vatsoin ja rikkinäisin välinein. Vaikeasta matkasta selviytyminen saa heidät tuntemaan ansaittua ylpeyttä sisukkuudestaan.

----

Liam and Lily are excited to ski through the woods to Pine Cottage for the first time without adults. But the trip is much harder than they expect.

Eventually they make it home in the dark and cold, with empty stomachs and broken gear. But they are full of pride over their courage during the difficult trip.